الألقاب الباسكية هي جزء من التقاليد الإسبانية التي يدخلون فيها التاريخ والثقافة، معظمهم من المناطق ذات الهوية الباسكية. الأسماء المخصصة ل هذه الألقاب لها تاريخحيث تم تخصيصها بسبب السمات الجغرافية أو الجسدية أو الشخصية للشخص الذي ارتداها منذ قرون. نتعرف على 35 الألقاب الباسكية الأكثر شيوعا ومعانيها، أن تعرف مقدمًا المعنى الحرفي المشتق من كل اسم.
وكلها مرتبطة بشيء معين، والأكثر وضوحا هو ذلك وهي مستمدة من الأسماء الجغرافية، من المجال الاجتماعي أو الثقافي أو حتى الديني. لكن في حالات أخرى، لا علاقة لها بهذه الحالات، بل بشيء ما. ومع ذلك، الألقاب تطورت دون تغيير كبير في جميع أنحاء على مر السنين وتم تسليط الضوء عليها في حياة الناس، وخلق جذور و ثروة ثقافية كبيرة بين العائلات.
35 الألقاب الباسكية الأكثر شيوعا ومعانيها
- أغيري: وتعني "بجانب الماء" أو "بجانب النهر" باللغة الباسكية.
- أجويناجا: وهي مكونة من "أجين" (بلوط) و"آجا" (مكان)، وهي تشير إلى مكان به أشجار بلوط.
- إيزبوروا: وتعني "مكان الزعرور" في لغة الباسك2.
- ألدز: وهي مرتبطة بكلمة "aldapa" والتي تعني "الخطوة" أو "الدرجة" باللغة الباسكية.
- العنكبوت: وتعني "العنكبوت" باللغة الباسكية، ولكنها قد تكون مرتبطة أيضًا باسم مكان.
- أريجوي: لها معنى متأصل في التاريخ ومرتبط بالأرض والحماية والشجاعة، ويرمز لها في مكان حجري.
- أزورمندي: وهي مشتقة من كلمة "آزورمندي" ولها عدة معانٍ: "جبال العليق" وهو مكان مغطى بالشجيرات الشائكة؛ "عمود الجبل" مكان على شكل سلسلة من التلال. "الجبل الأزرق" مرتبط بلون المناظر الطبيعية.
- إتشيفاريا: وهي مشتقة من "etxe" (منزل) و"حي" (جديد)، وتعني "منزل جديد".
- إيجورين: وهي مشتقة من كلمة "egur" (الخشب)، مما يشير إلى أصل متعلق بالخشب.
- إتكسبيريا: وتعني "البيت الجديد" باللغة الباسكية. ويتم تمثيله على دروع مختلفة وبحسب تركيبته، كالذهب مثلاً، فإنه يرمز إلى النبل والثروة.
- جامبوا: يأتي من اسم المكان جامبوا، اسم البلدية القديمة في ألافا. وترتبط بتاريخ بلاد الباسك الجميل وينابيعها ومياهها الطبية.
- جارمنديا: معناها "مرتفع" أو "ذروة" في لغة الباسك.
- غويكويتكسيا: معناها "المجلس الأعلى" أو "المنزل على التل" باللغة الباسكية.
- غويتيا: أعلى، مكان مرتفع. ضمن الدرع الشعاري، حسب تمثيلاته، يرمز إلى بعض الملامح أو غيرها. ومنها القوة والنبل والصعوبات أو التحديات.
- جوروستياجا: معناها "مكان السنديان" في لغة الباسك.
- جوريدي: معناها "مكان الذئاب" في لغة الباسك2. ويرتبط بإنتاج الزبدة وتعكس شعاراته المختلفة الجوانب التي مرت بها الأسرة وبيئتها. ويصف تمثيل بيوت الأجداد حيث عاشت أقدم سلالات الفرسان النبلاء من ذوي أسماء الدم.
- إيبارا: وهي مشتقة من "إيبار" (الوادي) وتعني "السهل" أو "ضفة النهر" مما يدل على الأصل في الوادي.
- يبتعد: وتعني "مكان المروج" باللغة الباسكية.
- إيزاغيري: وهي مشتقة من الكلمة الباسكية "iza" والتي تعني "الحجر"، و"girre" التي تعني "العبور". ولذلك فإن معناها هو "عبور الحجر".
- لاندا: معناها "الأرض" أو "الحقل" أو "المراعي" في لغة الباسك. كان المنزل الرئيسي لنسبه في مكان لاندا، في قاعة مدينة بورونديا (Áلافا).
- لارانياغا: مكون من "larre" (مرج) و"ana" (مكان)، وهو يشير إلى مكان به مروج.
- لازكانو: وهي مشتقة من كلمتي "لاتز" (حجر) و"كانو" (مكان)، مما يشير إلى مكان به حجارة.
- منديزابال: وهي مكونة من "مندي" (الجبل) و"زبال" (عريضة)، وتوحي بمنظر واسع من الجبل.
- أولايزولا: وهي مشتقة من "ola" (شجرة التفاح) و"zola" (المكان)، والتي يمكن أن تشير إلى مكان به أشجار التفاح.
- أورمايتشيا: وتعني "مكان آثار الأقدام" أو "مكان الآثار" باللغة الباسكية.
- أوروزكو: معناها هو "مكان الجميع"، "مكان الأشجار المقدسة" أو "كوراليزا" في لغة الباسك. يأتي من وادي أوروزكو، في مقاطعة فيزكايا، في إقليم الباسك.
- ساراسولا: مشتقة من "سارة" (الذرة) و"زولا" (المكان)، وربما تتعلق بالمكان الذي تزرع فيه الذرة. ويرتبط أيضًا بـ "البيت الشمسي القديم" في كنيسة زيبيريو (فيزكايا).
- سوروا: تعني "مكان الصفصاف" باللغة الباسكية.
- أوغارتيشيا: مكون من "أوغارتي" (مكان مرتفع) و"إتكسي" (منزل)، وهو يوحي بوجود منزل في مكان مرتفع2.
- أوغارتي: معناها "المكان المرتفع" أو "التل" باللغة الباسكية.
- أوروتيا: تعني "بعيد" أو "بعيد" باللغة الباسكية.
- زابالا: مشتقة من "زابال" والتي تعني "واسع" أو "واسع" باللغة الباسكية.
- زالدوا: تعني "المكان الأخضر" أو "مكان الغطاء النباتي" باللغة الباسكية.
- زاموديو: مشتق من "زاما" (الماء) و"أودى" (مكان) للدلالة على مكان قريب من الماء.
- زوبيزاريتا: مكون من "زوبي" (جسر) و"زهار" (قديم)، وهو يوحي بوجود جسر قديم.
كل هذه الأسماء الأخيرة لديهم أصل معيننظرا لأنهم متجذرون في تاريخهم و ثقافة يوسكال هيريا. أصلها ومعناها مستمد من أصلها الجغرافي وأسمائها الجغرافية والتغيرات اللغوية التي طرأت عليها وقد استمدت عبر تاريخها، لأن العديد من الكلمات تحولت على مر السنين. حقيقة غريبة أخرى هي أن هناك من يعتقد أن الألقاب الباسكية لديهم دائما تهجئة خاصة، ويمكننا أن نلاحظ أن بعض الألقاب مثل "غارسيا" أو "رودريغيز" هي من أصل باسكي، رغم أن الأمر لا يبدو كذلك.